Indennità

L'indennità provinciale è una voce accessoria dello stipendio attribuita al personale docente in servizio nelle scuole della provincia di Bolzano per le maggiori prestazioni previste che vengono effettuate.
L'indennità provinciale non viene corrisposta per i mesi di luglio e di agosto e non ha effetti sulla tredicesima mensilità.

L'indennità è attribuita in base alla posizione stipendiale in godimento alla data del 1° aprile 1998. 

L'indennità provinciale corrispondente alle fasce di anzianità da 3 a 8 anni e da 9 a 14 anni è attribuita al personale che abbia prestato servizio per un periodo non inferiore rispettivamente a tre ovvero nove anni scolastici riconoscibili ai sensi della normativa statale vigente (art. 3 CCP 13.06.2013).

Per coloro che maturano 3 o 9 anni di servizio è necessario presentare, tramite la scuola di servizio, all'Ufficio amministrazione scolastica, apposita domanda corredata di valutazione positiva del competente dirigente scolastico che tenga conto della qualificazione professionale conseguita dal docente nella fascia di anzianità di servizio inferiore.

Gli importi dell'indennità provinciale, attualmente in vigore, suddivisi per fasce di anzianità e qualifiche professionali, sono fissati dal Contratto Collettivo Provinciale del 04.11.2025 (allegato 1). 

Normativa e Download

• Accordo-Contratto Collettivo 2025-27 (04.11.2025)
• CCP del 13.06.2013
• Circolare del 13.06.2024
• Domanda attribuzione indennità 3-9 anni (italiano)
• Domanda attribuzione indennità 3-9 anni (tedesco)

Contatti

Intendenza scolastica Italiana
Ufficio Amministrazione scolastica
Via del Ronco 2
39100 Bolzano
Tel. +39 0471 41 13 21
E-mail: organici@provincia.bz.it
PEC: organici@pec.prov.bz.it
Referente: Piatto Tiziana tel.: +39 0471 41 13 20

La Legge 23 ottobre 1961, n. 1165 stabilisce che ai dipendenti pubblici in servizio nella provincia di Bolzano che abbiano superato l’esame di bilinguismo venga attribuita un’indennità di seconda lingua, che decorre dal primo giorno del mese successivo a quello in cui il personale abbia superato la prova d’esame, ovvero ottenuta l’attestazione. Hanno quindi diritto all’indennità di bilinguismo esclusivamente i docenti delle scuole a carattere statale, con esclusione dei docenti delle scuole paritarie. 

I docenti delle scuole professionali ed i collaboratori all'integrazione devono inoltrare la richiesta di indennità di bilinguismo all’Ufficio personale della Provincia di Bolzano, in quanto dipendenti provinciali.

Il DPR 26 luglio 1976, n. 752 stabilisce che la conoscenza della lingua italiana e tedesca, adeguata al buon andamento del servizio, costituisce requisito per le assunzioni nelle amministrazioni dello Stato in Provincia di Bolzano. Tale conoscenza non costituisce tuttavia un obbligo per il personale docente delle scuole a carattere statale in Provincia di Bolzano qualora il personale stesso presti servizio nelle scuole la cui lingua di insegnamento è quella dello stesso gruppo linguistico del docente (art. 3, DPR 846/1977). 

L’indennità di bilinguismo è calcolata in riferimento ai vari gradi degli attestati di conoscenza e non alla funzione ricoperta. Come stabilito dall’art. 6 del contratto collettivo provinciale del 13 giugno 2013 e modificato dal terzo accordo stralcio per il rinnovo del contratto collettivo provinciale per il personale docente per il triennio 2022-2024 del 09/01/2025, per il personale docente delle scuole a carattere statale in Provincia di Bolzano l’indennità è determinata come segue:

• indennità di bilinguismo C1 (ex A), € 2.821,14;
• indennità di bilinguismo B2 (ex B), € 2.354,86;
• indennità di bilinguismo B1 (ex C), € 1.880,76;
• indennità di bilinguismo A2 (ex D), € 1.642,20.

L’indennità di bilinguismo è corrisposta in misura lorda per dodici mensilità per anno.

Danno diritto all’indennità di bilinguismo esclusivamente le certificazioni di conoscenza delle lingue italiana e tedesca di cui al DPR 26 luglio 1976, n. 752, ovvero le certificazioni rilasciate all’esito del positivo superamento dell’esame di bilinguismo sostenuto dinanzi ad una delle Commissioni nominate con decreto del Commissario del Governo, d’intesa con il Presidente della Giunta provinciale. Il possesso di una certificazione linguistica rilasciata da enti certificatori ufficiali non attribuisce il diritto a percepire l’indennità di bilinguismo. Si invitano i richiedenti a verificare, prima dell’invio della domanda, che la certificazione di cui si è in possesso sia stata rilasciata ai sensi del DPR 26 luglio 1976, n. 752.

Per maggiori informazioni sull’esame di bilinguismo e sulle certificazioni di conoscenza delle lingue italiana e tedesca, si rinvia al Portale delle lingue, anche ai fini del riconoscimento di certificazioni linguistiche rilasciate da enti certificatori ufficiali.

Ai sensi del Decreto del Direttore provinciale Scuole n. 1078 del 23/01/2025, per i docenti di tedesco seconda lingua della scuola primaria in lingua italiana è prevista un’adeguata conoscenza linguistica per l’insegnamento della seconda lingua, stabilita nel livello di competenza C1 e, in via transitoria, per un periodo di cinque anni, anche B2.

La domanda di indennità di bilinguismo (il modulo è scaricabile nella sezione Modulistica) va

• inoltrata all’Intendenza scolastica italiana agli indirizzi assunzionedocenti@provincia.bz.it - assunzionedocenti@pec.prov.bz.it, allegando copia di un documento di identità, oppure
• depositata presso la segreteria della scuola in cui si presta servizio, la quale provvederà al tempestivo inoltro all’Ufficio Assunzione personale docente.

Modulistica

• Modulo di richiesta dell'indennità di bilinguismo

Contatti

Intendenza scolastica italiana
Ufficio Assunzione del personale docente
Via del Ronco 2
39100 Bolzano
Tel. +39 0471 41 13 80 / +39 0471 41 13 81
E-mail: assunzionedocenti@provincia.bz.it
PEC: assunzionedocenti@pec.prov.bz.it
Referente: Federico Panusa, tel. +39 0471 41 13 84

L'art. 2118 del Codice Civile prevede di corrispondere l'indennità sostitutiva del preavviso al dipendente per recesso improvviso del contratto di lavoro a tempo indeterminato nei seguenti casi:

• ai superstiti in caso di decesso del dipendente in attività di servizio (art. 2122 del Codice Civile)
• ai cessati per limite massimo di assenze per infermità ed in ogni caso di dispensa per infermità (art. 17, comma 4 e art. 21 del CCNL 2003)

Download

• Modello richiesta in lingua italiana indennità sostitutiva del preavviso
• Modello richiesta in lingua tedesca indennità sostitutiva del preavviso

Contatti

Intendenza scolastica italiana
Ufficio assunzione del personale docente
Via del Ronco 2
39100 Bolzano
Tel. +39 0471 41 13 80 / +39 0471 41 13 81
E-mail: assunzionedocenti@provincia.bz.it
PEC: assunzionedocenti@pec.prov.bz.it
Referenti: Mariagrazia Parik, tel. +39 0471 41 13 10; Francesca Turra, tel. +39 0471 41 13 86

L'indennità provinciale è voce accessoria dello stipendio per i docenti che lavorano nelle scuole della provincia di Bolzano. Viene riconosciuta per le maggiori prestazioni previste dalla normativa provinciale.

Questa indennità non viene corrisposta nei mesi di luglio e agosto e non influisce sulla tredicesima mensilità.

Requisiti per il personale a tempo determinato 

L’indennità può essere riconosciuta al personale docente con contratto a tempo determinato, in presenza di tutti i seguenti requisiti (art. 3 CCP 13.06.2013):

1. Anzianità di servizio (svolto con prescritto titolo) compresa tra 3 e 8 anni o tra 9 e 14 anni;
2. Valutazione positiva del Dirigente scolastico, a seguito del colloquio previsto dalla normativa vigente;
3. Possesso di specifica idoneità o abilitazione all’insegnamento;
4. Inserimento nelle graduatorie provinciali o nella seconda fascia della graduatoria d’istituto.

Dal 1° settembre 2016, l'indennità è estesa anche ai docenti con contratto a tempo determinato nella scuola primaria in possesso di diploma di istituto magistrale o di titolo di studio sperimentale dichiarato equivalente, conseguiti entro l’anno scolastico 2001/2002 (comma 5 dell'art. 17 del Testo Unico dei contratti collettivi provinciali 23 aprile 2003), purché in possesso di tutti i requisiti richiesti.

Come fare richiesta

I docenti interessati devono inviare il modulo di richiesta tramite la scuola di servizio all’Ufficio Assunzione del personale docente.

Importi dell’indennità

Gli importi sono stabiliti dal Contratto Collettivo Provinciale del 22 dicembre 2023 e variano in base all’anzianità di servizio e alla qualifica professionale.

Modulistica

• Modulo di richiesta dell'indennità 3-9 anni - Docenti a tempo determinato con diploma magistrale
• Modulo di richiesta dell'indennità 3-9 anni - Docenti a tempo determinato
• Antragsformular für die Landeszulage (3 bzw. 9 Dienstjahre) – Lehrpersonal mit befristetem Arbeitsvertrag mit Matura
• Antragsformular für die Landeszulage (3 bzw. 9 Dienstjahre) – Lehrpersonal mit befristetem Arbeitsvertrag

Normativa

• Contratto Collettivo Provinciale del 13.06.2013
• Art. 3 CCP del 13.12.2016 - Allegato 1, Allegato 2
• Testo Unico dei contratti collettivi provinciali 23 aprile 2003
• Contratto Collettivo Provinciale del 22 dicembre 2023

Contatti

Ufficio assunzione del personale docente
Via del Ronco 2
39100 Bolzano
Tel. +390471411380 / +39 0471 41 13 81
E-mail: assunzionedocenti@provincia.bz.it
PEC: assunzionedocenti@pec.prov.bz.it
Referenti: Claudia Santi, tel. +39 0471 41 14 22; Marica Ruzzante, tel. +39 0471 41 13 89